THE GRAVE
Ðe wæs bold gebyld	er ðu iboren wære
Ðe wæs molde immynt	er ðu móder cóme
Ac hit nes nó idiht	ne Þéo déopnes imeten
Nes gýt ilóced,	hú long hit Þé wére
Nú me Þé bringæð,	Þér dú béon scealt	5
Nú me sceæl Þé imeten	and Þa molde seoðða
ne bið nó Þin hús	healice itinbred,
hit bið unhéh and láh,	Þonne Þu list Þerinne
ðe helewáges beað láge,	sidwáges unhége,
ðe róf bið ibyld	Þire broste ful néh.	10
Swá ðu scealt on molde	wunien ful calde.
Dimme and deorcae	Þet den fulæt on honde.
Dureleas is Þet hús	and deare his is wiðinnen.
Dæe Þu bist feste bidytt	and dæð hefð Þa cæge.
Ladlíc is Þet eorðhús	and grim inne to wunien	15
Dér Þu scealt wunien	and wurmes Þe tódelet.
Ðus Þu bist ileged	and ladæst Þine fronde
Hefst ðu nénne fréond	Þe Þe wylle faren to
Þæt éfre wule lókien	hú Þe Þet hú Þe likie.
Þæt æefre undón dé	wule ða dure	20
	and Þé æfter lihten
for sóne Þú bist ládlic	and lád tó iséonne.
For sóne bið Þin hæfet	faxes biréued
Al bið ðes faxes	feirnes forworden,
Næle hit nán mid fingres	feire strácien.	25
GLOSSARY TO "THE GRAVE" Ðe rel. pron. of ðu (thou), thee Byldan to built, construct Er=Ær before that, soon, formerly Iboren y-boren, boren pp. of beran, be situated by birth; carry, bring/for; produce: born Bold house, dwelling-place, hall, castle, temple Myntan to intend, determine, resolve; destine; think Molde sand, mould, dust, soil, land, country, world Cóm pret. -of cuman/coman, to come Ac but, also; moreover, however Nes, nes (æ) no, adj. Nó, ná not, not at all Gýt=giet yet, still Lócien to see, behold, look Seoðða, siððan, siððon since, afterwards, from now on Undon (undo) open, loosen, separate Líhtan lighten, illuminate, alight Imeten pp. of metan to measure, estimate Swá so as, consequently, just as, so far as Héalic (é) high, elevated, exalted Þerinne, ðérinne, ðærinne therein Bros, bréost breast, bosom, stomach, womb; mind, thought Wunien, wunian to inhabit, dwell, abide, exist Deor, deare dark, obscure, gloomy; sad, cheerless; sinister, wicked, adv. deorce Dimm dim, dark, gloomy, obscure Dure, Duru, f.g.sg. dura door, gate Wiðinnan, wiðnnen within, form within Cæg, cæge f. cæga m. key; solution, explanation Wurm, wyrm reptile, serpent, snake, dragon, worm, insct (poor creature) Tódelet=tódélan, tódælan to divide, separate, scatter, dispere Frond, fréond d.sg. fríend; n.a.pl. fríend, fréond, fréondas friend, relative Iséonne=séon to see, look, behold, observe Faren, faran go, travel, wander, proceed; be, happen Fulæt=fúl foul, unclean, impure, vile, corrupt, rotten Néh, néah nigh, near, close Ileged=liegan lie, be situated, be ar rest, remain, lie down/ow/prosperate/dead, fall, fail Hæfst=habban-habbende, pres.hæbbe/hæfst/hæfð, pl. hæbbað posses, own, hold, keep, retain, have Lád, láð adj. hated, hateful, hostile, malignant, evil, loathsome, noxious, unpleasent, n. Pain, harm, injury, misfortune. Ládlic, láðlic loathly, hateful, horrible, repulsive, unpleasant Fax, feax hair, head of hair Sóne, sóna soon, directly, immediatly, at once Biréued=berófon pres.pl of berafan/berebban despoiled Forworden, forweorðan to perish, pass away, vanish, deteriorate, sicken Al, eal, eall all Feire, feirnes=fæger fair, lovely, beautiful, pleasent, agreeable, attractive Næle, nealles not, not at all, by no means Nán, nænne, nánne none, not one, no Strácien, streccan to strech, spread out, reach, extend Héla (æ) heel Síd ample, wide, broad, larg, vast, side Wág wall Róf=hróf roof (Glossary made by Julio Enrique Brugos, with the very important help of the "Anglo-Saxon Dictionary", by John R. Clark Hall)
LA TUMBA
Para ti fue construída una casa	antes de que nacieras
Para tí fue pensada la tierra	antes de que salieras de tu madre.
Pero aún no está lista	ni su profundidad medida.
Ni se observa	que largo tendrá.
Ahora yo te conduzco	a dónde tu estarás	5
Ahora yo te mediré	y a la tierra después.
No es tu casa	una alta construcción.
Es mezquina y baja.	Cuando tu estés adentro,
Las cabeceras serán bajas,	humildes las paredes,
El techo será construído	cercano a tu pecho.	10
Así habitarás tú la tierra	plena de frío.
Lóbrega y oscura	cerca de ti hederá.
Sin puertas es esta casa	y tinieblas tendrá adentro.
Allí tu serás detenido con fuerza	y la Muerte tendrá la llave.
Atroz será esta casa de tierra	y aborrecible el habitarla.	15
Allí residirás tú	y gusanos te dividirán.
Así yacerás tú	y dejarás a tus amigos.
Tu ya no tienes amigos	¿Quién vendrá a tí?
¿Quién alguna vez verá	si esta casa te place?
¿Quién alguna vez abrirá	para ti la puerta	20
	y descederá tras de ti?
Porque pronto tu serás horrible	y odioso al mirar.
Porque pronto estará tu cabeza	despojada de cabellos
Y de la belleza de tus rizos	será despojada.
Tus tenues dedos no serán	nunca más, bellos.	25
(Traducción de "The Grave" de Julio Enrique Brugos, 29/10/02)
NOTA BENE: Los cinco cuatetos, el tercero y el dueto de versos en los cuales está dividido el poema, son formas arbitrarias de la traducción que hemos realizado, dado que en el original anglosajón el mismo se desarrolla sin solución de continuidad. Se adopta esta división, para que éste luzca más armónicamente y produzca una contradicción entre la belleza del mismo y su temática irreversible. La línea de puntos responde a un hemistiquio que no ha podido ser reconstruído. Luego del punto final, en el original se pudieron salvar sólo algunas palabras inconexas, que no permitieron reconstruir ningún verso coherente. Es de hacer notar que el título castellano, fue adoptado por lo breve, desechándose por tal razón, las formas sinónimas: "La Sepultura" o "El Sepulcro". Finalmente, cabe acotar que el poema original, carece de nombre identificatorio, por tal motivo, para aquel que quiera un título arcaizante, le sugerimos el siguiente: "Séo Byrgen".
THE GRAVE
For thee was a house built	Ere thou was born,
For thee was a mould meant	Ere thou of mother camest.
But it is not made ready	Nor its depth measured,
Nor is it seen	How long is shall be.
Now I bring thee	Where thou shalt be;
Now I shall measure thee	And the mould afterwards.
Thy house is not	Highly timbered,
It is unhigh and low;	When thou art therein
The heelways are low;	The side-ways unhigh.
The roof is built	Thy breast full nigh,
So thou shalt in mould	Dwell full cold,
Dimly and dark.
Doorless is that house,	And dark it is within;
There thou art fast detained	And Death hath the hey.
Loathsome is that eart-house,	And grim within to dwell.
There thou shalt dwell,	And worms shall divide thee.
Thus thou art laid,	And leavest thy friend;
Thou hast no friend,	Who will come to thee,
Who will ever see	How that house pleaseth thee;
And descended after thee,	For soon thou art loathsome
And hatefull to see.
NOTE: The Grave was translated from Anglo-Saxon to English language, by Henry Wadsworth Longfellow, an american poet, born in 1807 at Portland, Maine and died in 1882 in New York City.
LA SEPULTURA
1° versión
Para ti una casa fue construída	antes que nacieras;
Para ti el pollvo fue destinado	antes que salieras de tu madre.
No está concluída aún,	ni su hondura ha sido medida,
Ni se sabe aún que largo tendrá.
Ahora te llevo donde estarás;	ahora te mido a ti primero
y a la tierra después.
Tu casa no es alta,	es baja y yacerás ahí...
El techo está construído	muy cerca de tu pecho.
Así habitarás helado en el polvo...
Sin puertas es la casa	y oscura está adentro;
ahí estarás fuertemente encarcelado	y la muerte tiene la llave.
Atroz es esa casa de tierra	y terrible habitar allí;
habitarás allí	y te dividirán los gusanos.
Así estás acostado	y dejas a tus amigos;
ningún amigo irá a visitarte.
Nadie irá a ver	si te gusta tu casa,
nadie abrirá la puerta...
Nadie bajará hasta ti	porque pronto serás
aborrecible a la vista.
Porque pronto tu cabeza	será despojada de su cabello
y la belleza del cabello se apagará.
2° versión
Para ti fue hecha la casa,	antes que nacieras;
Para ti fue destinada la tierra	antes que salieras de tu madre.
No la hicieron aún,	su hondura se ignora.
No se sabe aún que largo tendrá.
Ahora te llevo a tu sitio,	ahora te mido a ti primero
y a la tierra después.
Tu casa no es muy alta,	es humilde y baja...
Cuando yazgas ahí,	las vallas serán bajas,
Humildes las paredes.
La techumbre está cerca de tu pecho.
Habitarás entonces en el polvo	y sentirás frío.
Esa casa no tiene puerta	y no hay luz adentro;
ahí estás firmemente encarcelado	y la muerte tiene la llave.
Aborrecible es esa casa de tierra	y atroz morar en ella.
Ahí estarás y te partirán los gusanos.
Así estás acostado	lejos de tus amigos
Ningún amigo irá a visitarte	y a preguntarte si esa casa te gusta,
nadie abrirá la puerta...
Nadie bajará hasta ese lugar	porque muy pronto serás
Aborrecible a los ojos.
Porque pronto tu cabeza	será despojada de su cabello,
y la belleza del cabello se apagará.
(Dos versiones realizadas por Joge Luis Borges, mi primer maestro en las letras sajonas y en el conocimiento de este poema, del cual nos acercó a sus alumnos una copia manuscrita, ya que el libro de donde la reprodujo, según su manifestación, lo olvidó en un taxi, y no pudo ser recuperado). JEB 12/11/02
Volver a relatos y traducciones en Anglosaxon