CRIST (Anglosaxon)
Éala Éarendel	Engla Beorhtast
Ofer Middangeard	Monnum sended,
Ond sóðfæsta	Sunnan léoma,
Torht ofer tunglas	þú tida gehwanes
Of sylfum	þé symle inlíhtes.
Vocabulario Éala: oh, mira, eh aquí, salud Engel: angel, pl. englas, genitivo pl: engla Ofer: sobre Middangeard: el orbe de la tierra, la oikumene Monn, mann: hombre, pl: menn: hombres. dat. pl: monnun, mannum: a los hombres Ond, and: y Sóðfæst/a: pío, recto, verdadero, fiel Sended: p.p. de Sendan: enviar. Enviado. Sunne: sol, gen.sg: sunnan; del sol Léoma: luz, rayo de luz Torht: brillo, brillantez, gloria Tungol: estrella, planeta. pl: tunglas þú: tú Tid: tiempo, hora, gen.pl: tida Gehwæne: cada, cada uno, todo= gehwane Of: de Sylf: si mismo þé: de ti Symle: siempre, continuamente=symble Inlíhtian: iluminar, alumbrar=inlihtan
(Inglés)
Hail, Earendel	Brightest of angels,
Above the Middle Earth	Sent unto men
And true	Radiance of the sun
Bright above the stars	Thou every season
Of thy very self	Illuminest for ever.
Amlódi JEB 29-10-02
(Quenya)
Aiya Eärendil	eldaron ancálima
or endor	nerin hortane
ar vorima	anaro are
tinda or tinwi	elye ilkwa i lúme
terelda	voro faynale
Angerthas and Medieval Uncial Letters
O Jubar,	angelorum splendidissime,
Super orbem terrarum	hominibus misse,
Radie	uere solis,
Supra stellas lucide,	qui omni temporare
Ex te	ipso luces.
Volver a relatos y traducciones en Quenya  Volver a relatos y traducciones en Anglosaxon