Rabi Acha (Quenya)

QUENTE RAVI AHA:
I heru eru, aira almárea carne vanta aranduriesse valaron:
Onnar , lamni ar namavoiti
Ar eque eru:
Man ná esse sino?
Ar tano?
Ar lá sintente.
Eru carne apa sin vanta lamni auta atasse,
Ar eque eru:
Man ná esse sino?
Ar eque atan:
Sina ná mundo,
Ar tana ná lumna laman,
Ar enta ná rocco,
Ar sin ilquo.
Eque heru anarye,
Ar man ná esselya?
Ar equerye:
Atan, an carnanye cemende.
Ar man ná essenya?
I heru eru ilúvatar , an nálya ilquo.

VERSION LATINA DEL "PUGIO FIDEI" de Ramón Martín (Raymundus Martini),
monje español de la Orden de los Dominicos. Año 1270. Este texto fue extraído del
Talmud, el tratado que explica el Tanaj (la Biblia), y en este caso, se está refiriendo en
particular al versículo 19, Capítulo 2º del Génesis, donde se dice:"Formó pues, El Señor
D's, de la tierra, toda bestia del campo y ave de los cielos, y trájolas a Adam, para que
viese cómo las había de llamar; y todo nombre que Adam dio a los animales vivientes,
ese es su nombre." (Versión Cipriano de Valera-Casiodoro de Reyna)

DIXIT RABI ACHA:
Adduxit Dominus Deus sanctus benedictus
Coram Angelis ministerii
Animalia, bestias & volucres,
& dixit illi,
qvod est nomen istius,
& illius?
& nesciverunt.
Fecit iigitur eadem transire coram Adam,
dixitqve illi,
Qvod est nomen istius?
Ait, istud est bos,
& illud est asinus,
& hoc est eqvus,
& sic de aliis.
Dixit ei Dominus,
& qvod est nomen tuum?
Ait ei,
Adam sive Homo,
qvia de humus sive terra creatus sum.
Et qvod est nomen meum?
Adonay sive Elohim,
qvia Dominus est omnium

VERSION CASTELLANA

Dijo el Rabi Acha:
Condujo el Señor Dios, santo y bendito
en presencia del Ministerio de sus Angeles,
animales, bestias y aves,
Y dijo él:
Cual es el nombre de éste?
Y de aquel?
Y no sabían.
Hizo luego lo mismo pasándolos delante de Adán,
Y le dijo él:
Cual es el nombre de éste?
Afirmó (Adán), este es un buey,
Y ese es un asno,
Y aquel es un caballo.
Y así de los diferentes (animales).
Díjole el Señor:
Y cual es tu nombre?
Afirmóle:
Adam u Hombre
porque del humus o la tierra he sido creado.
Y cual es Mi Nombre?
Adonay (esto es "El Señor") o Elohim ("La Divinidad"),
Porque Eres Señor de Todo.

(Versión propia - JEB - 27/05/04)

Volver a relatos y traducciones en Quenya



		QUENTE RAVI AHA: I heru eru, aira almárea carne vanta aranduriesse valaron: Onnar , lamni ar namavoiti Ar eque eru: Man ná esse sino? Ar tano? Ar lá sintente. Eru carne apa sin vanta lamni auta atasse, Ar eque eru: Man ná esse sino? Ar eque atan: Sina ná mundo, Ar tana ná lumna laman, Ar enta ná rocco, Ar sin ilquo. Eque heru anarye, Ar man ná esselya? Ar equerye: Atan, an carnanye cemende. Ar man ná essenya? I heru eru ilúvatar , an nálya ilquo. VERSION LATINA DEL "PUGIO FIDEI" de Ramón Martín (Raymundus Martini), monje español de la Orden de los Dominicos. Año 1270. Este texto fue extraído del Talmud, el tratado que explica el Tanaj (la Biblia), y en este caso, se está refiriendo en particular al versículo 19, Capítulo 2º del Génesis, donde se dice:"Formó pues, El Señor D's, de la tierra, toda bestia del campo y ave de los cielos, y trájolas a Adam, para que viese cómo las había de llamar; y todo nombre que Adam dio a los animales vivientes, ese es su nombre." (Versión Cipriano de Valera-Casiodoro de Reyna) DIXIT RABI ACHA: Adduxit Dominus Deus sanctus benedictus Coram Angelis ministerii Animalia, bestias & volucres, & dixit illi, qvod est nomen istius, & illius? & nesciverunt. Fecit iigitur eadem transire coram Adam, dixitqve illi, Qvod est nomen istius? Ait, istud est bos, & illud est asinus, & hoc est eqvus, & sic de aliis. Dixit ei Dominus, & qvod est nomen tuum? Ait ei, Adam sive Homo, qvia de humus sive terra creatus sum. Et qvod est nomen meum? Adonay sive Elohim, qvia Dominus est omnium VERSION CASTELLANA Dijo el Rabi Acha: Condujo el Señor Dios, santo y bendito en presencia del Ministerio de sus Angeles, animales, bestias y aves, Y dijo él: Cual es el nombre de éste? Y de aquel? Y no sabían. Hizo luego lo mismo pasándolos delante de Adán, Y le dijo él: Cual es el nombre de éste? Afirmó (Adán), este es un buey, Y ese es un asno, Y aquel es un caballo. Y así de los diferentes (animales). Díjole el Señor: Y cual es tu nombre? Afirmóle: Adam u Hombre porque del humus o la tierra he sido creado. Y cual es Mi Nombre? Adonay (esto es "El Señor") o Elohim ("La Divinidad"), Porque Eres Señor de Todo. (Versión propia - JEB - 27/05/04)

		Volver a relatos y traducciones en Quenya