ERE
GOUMA
Las siguientes líneas (14 versos y un exergo), han sido copiadas
de un manuscrito (pergamino de vitela), hallado por el erudito neerlandés
Herbert van Gamafer (1699-1763), dentro de un incunable de La Eneida,
de fines del S XV, que se encontró depositado en la Biblioteca
Vaticana, de la cual, dicho estudioso fuera bibliotecario.
El manuscrito en cuestión, ilegible en las partes superior e
inferior, parece provenir de un gran poema elegíaco o mágico
adivinatorio, estaría escrito en visigótico (dado las
similitudes y divergencias que tiene con el ostrogodo de Wulfilas),
sería de aproximadamente el S. VIII, lo que nos podría
ayudar a comprender el sentido de la rotación fonética
que tomaría el gótico en nuestros días de seguir
siendo hablado, en razón de que el texto de Wulfilas es del S.
IV. Al mediar cuatro centurias entre ambos escritos nos daría
una visión más acabada de este bello idioma actualmente
desaparecido.
Este escrito visigodo sería el que fuera hablado en España
por dicho pueblo durante su dominación de la península,
tomando en cuenta dos palabras significativas, que indudablemente son
euzkeras (es decir vascas), que aparecen en el poema.
Al leer dichas líneas, reproducidas en el capítulo 3º
del libro “Europa Medioevale”, de Carlo Giuseppe Tommasso
Cacciabue, intitulado “Invasione Barbare”, en su traducción
castellana efectuada por Eros Nicola Siri, para la Editorial Jaquel,
con pie de imprenta: “Buenos Aires, año 1949, Impresora
Index”, mi amigo Ludovico Adalberto Vecchio las copió toscamente
a máquina, desconociendo su significado, ya que no contaba con
traducción alguna, pero si con una trasliteración en runas
y otra en un alfabeto por él desconocido, con signos diacríticos
(las llamadas “Matres Lectionis”, con que cuentan lenguas
como el hebreo y el árabe), y me las proporcionó (en una
nueva copia), el día 9 de septiembre de 1996.
No bien miré las exiguas líneas, las leí. Y acto
seguido, necesité imperiosamente recitarlas a viva voz (es decir
en voz alta), lo cual me ayudó a entender y descifrar su significado.
El exergo que se hallaba al reverso del manuscrito, también se
encontraba reproducido en el mencionado tomo y asimismo fue anotado
pacientemente por mi amigo.
Su traducción (hasta su forma definitiva), se prolongó
desde el día 12 de dicho mes y año hasta el 8 de octubre
de 1997.
Posteriormente pude comprobar que la versión rúnica era
un fiel reflejo de el texto vertido en letras latinas, y que la restante
escritura era, oh sorpresa, el alfabeto “Tengwasta”, en
el cual escribió el filólogo J.R.R. Tolkien, sus lenguas
de Middle-Earth.
A continuación, reproduzco el original, con unas pocas modificaciones
léxicas que acoto, su correspondiente traducción al castellano,
tratando de no forzar la misma, y así también pretendiendo
ser lo más fiel posible al relato original. A ello, agregué
los otros dos tipos de escritura, a fin de que alguien que tenga mayor
conocimiento que el mío, pueda sacarle partido a esas transliteraciones.
Julio Enrique Brugos
Buenos Aires, 20 de diciembre de 2000 |
Traducción
al castellano:
“EL PRIMER HOMBRE, EL PRIMER HOMBRE, YO ENTRE LOS PUEBLOS”
EL PRIMER HOMBRE
1) Antes de que llegue el hombre ávido
2) (De la) runa de las cuatro esquinas.
3) Así, mientras a los cielos
4) Imprequen los varones y bramen.
5) Yo reuniré las tribus de hombre allí
6) Yo, el estandarte rojo de la tribu, izaré
7) En las santas habitaciones de Ella, el fantasma
8) Yo, que (no) supe del secreto arcón de la necesidad
9) Enterrado en el Otero del Corzo, Señor de los Tilos
10) El lema pronuncio Yo, oculto,”el Ave Brillante
11) (Que) vuela blanca, hacia el Otero”, ya no
12) Imprequen, Yo soy el que mensura la Luna
13) (Que) ágil a ocultarse va, rumbo a su ocaso
14) (Ni) yo conozco el nombre de El Misterio (el d’s desconocido)....
Nota:
*) GOUMA = anglo-saxon GUMA
a) MAMET < KAMET < QAMET
b) LAUR, euzkera “cuatro”
c) JEVIRNE >JEVIRINE<GEVIRINE<GEVIRUNE
d) GEOFANUN<HEOFONUM
e) JIRUT<HIRUT
f) NI<NIME
g) GOGITUM = GOGO; euzkera “alma” + COGITUM lat. “
yo se; conozco”
h) JOT<GOT
+) Semitismo?
•) TUTOREM, TOTARE, TUOTE = ang.sax. ÞÉOD, gal. TUD,
castellano
TUDESCO, TEDESCO, etc.
|
