I Entule Martin Ango

Halatir quetan an óraumo
Ar óraumo an halatir,
I linnan sina asaresse,
Aiyanen enyaliéva
An tana ten i quentale
Ilonot ane ammára se.

Tula námo ve lorna,
Masse tula ata erumello,
Cenduva ve inye nyáras
Imbe queni handa
Ar ter hlar a nandenen,
Inye cuiva nin lório.

La Vuelta de Martín Fierro

Atención pido al silencio
Y silencio a la atención,
Que voy en esta ocasión,
Si me ayuda la memoria
A mostrarles que a mi historia
Le faltaba lo mejor.

Viene uno como dormido
Cuando vuelve del desierto;
Veré si a esplicarme acierto
Entre gente tan bizarra
Y si al sentir la guitarra
De mi sueño me despierto.

 

Original: José Hernández
Traducción y transliteración: Amlóði Earendilion

16/11/04

Volver a relatos y traducciones en Quenya