I Yondo Valaciryo

Sina ná i yondo i Valaciryo,
yasse númane cemenesse,
ho anforamenya elello.
Ar tar i Vala cendane ilya celvar.
Erye handane i úvea andamunda,
ar i pitya wilwarin,
erye hirane i alassea lingwe,
ar i eressea ango,
i alarca rusco,
ar i úlarca mundo.
Sin erye melmenet ilya,
ar ilya enge mára.

Julio Enrique Brugos, 11/08/05

Volver a relatos y traducciones en Quenya

El Hijo de la Osa Mayor

Este es el hijo de la Osa Mayor,
una vez descendió a la tierra,
desde la estrella más septentrional.
Y allí el Angel vio todos los animales.
El conoció el grandísimo elefante,
y la diminuta mariposa,
el descubrió el alegre pez,
y la solitaria serpiente,
el ágil zorro,
y el lento toro.
Así él los amó a todos,
y todo fue bueno.