I YAMBERWOCI Ne merdesinye ar i tíuce tover Hwinyaner ar queraner mi i lúmelárar Ilya lá alassa ner i Vorongover, Ar i máro laice huor yaiwehuestaner. “ A aista i Yamberwoc, hinya! I nangwar mi i nacar, i raccar mi i narciar! A aista i lindo Yumbyumb, ar halyat Mennai i ahao mi i Vanderesnac!” Erye atsane i Vorpal hyandorye mí má Linlúme i Manxome mahtar erye roitane Sin erye hautane mí i Tumtum aldallo Ar erye ne asar mi erye ósanwe. Ar, sin mi rempa ósanwe erye ne, I Yamberwoc, mi hendu náreo, Tulane huestie tere i Tulcei taure, Ar langane sin i erye tulane! Mine, atta! Mine, atta! Ar tere ter I Vorpal russe tulane sinome-taname! Erye lembanat qualin, ar axane erya cár Erye vanyane ata mi i roccorye. “Ar erye carnes fir i Yamberwoc? A tul ana inya rancor, Anaro selde! A! Merya Aure! Ancale, Calima!” Erye na mi i erya alasse. Ne merdesinye ar i tiuce tover Hwinyaner ar queraner mi i lúmelárar: Ilya lá alassa ner i Vorongover, Ar i máro laice huor yaiwehuestaner.	THE JABBERWOCKY ‘Twas brillig, and the slithy toves did gyre and gimble in the wabe: all mimsy were the Borogoves, and the mome raths outgrabe. “Beware the Jabberwock, my son! the jaws that bite, the claws that catch! Beware the Jubjub bird, and shun the frumious Bandersnatch!” He took his Vorpal sword in hand long time the manxome foe he sought, so rested by the Tumtum tree, and stood awhile in thought. And, as in uffish thought he stood, The Jabberwock, with eyes of flame, came whiffling through the Tulgey wood, and burbled as it came! One, two! One, two! And through and through the Vorpal blade went snicker-snack! He left it dead, and with its head he went galumphing back. “And, has thou slain the Jabberwock? Come to my armas, my beamish boy! O frabjous day! Callooh! Callay!” He chortled in his joy. ‘Twas brillig, and the slithy toves did gyre and gimble in the wabe: all mimsy were the Borogoves, and the mome raths outgrabe
Original Poem by Lewis Carroll Translation and transliteration by Julio Enrique Brugos - 28-10-05 NOTA BENE: Este poema que acabamos de leer en su versión original y en su traducción al quenya, es el más famoso de los poemas sin sentido en lengua inglesa, y creo, sin temor a equivocarme, en cualquier lengua del mundo. El mismo cuenta con una decena de palabras (sustantivos, adjeti- vos, verbos y adverbios), magnificamente creadas por el genial Lewis Ca- rroll, es decir Charles Lutwidge Dodgson (1832-1898). Como todos sabemos, Carroll fue el hacedor de los asombrosos libros Alicia en el País de las Maravillas (Alice in Wonderland), A través del Espejo (Through the Looking-Glass), La caza del Snark (The hunting of the Snark), Silvia y Bruno, e infinidad de poemas y rompecabezas mate- máticos y filosóficos. Las palabras diseñadas por Carroll, además de tener unos sonidos de oro y plata, vaya el ejemplo de palabras como: Vorpal, Jubjub, Bandersnatch, y la inimitable “Jabberwock”, son designadas por él como “pormanteau words”, es decir palabras portamantas, con una riqueza de significado que no se puede calibrar en unas pocas líneas. Volver a relatos y traducciones en Quenya