1) Agnìm íle puròhitam, yajñàsya devàm rtvìjam, /

hòtáram ratnadhàtamam.

2) Agnìs pùrvebhis rsibhis ìdyas nùtanais utà,/

sàs devàn à ihà vaksati.

3) Agnìná rayìm asnavat, pòsam evà divè-divè,/

yasàsam víràvattamam.

4) Ágne, yàm yajñàm adhvaràm /

visvàtas paribhùs àsi,/

sàs ìd devèsu gacchati.

5) Agnìs hòtá kavìkratus satyàs citràsravastamas/

devàs devèbhis à gamat.

6) Yad angà dás`se tvàm, Ágne, bhadràm karisyàsi,/

tàva ìd tàd satyàm, Angiras.

7) Ùpa tvà, Agne, divè-divè, dòsávastar, dhiyà vayàm/

nàmas bhàrantas à imasi,

8) ràjantam adhvarànam, gopàm rtàsya, dìdivim,/

vàrdhamánam svè dàme.

9) Sàs nas pità iva súnàve,/

Ágne, súpáyanàs bhava,/

Sàcasva nas svastàye.

Canto a Agni, el sacerdote del hogar. El dios del sacrificio, el cultrario, (1) El que sacrifica y nos recompensa. A él, a quien los profetas han cantado, También nosotros le cantaremos Para que guíe hasta nosotros a los dioses. Si, que se pueda conseguir la riqueza para su mediación El bienestar cada día Lo m ejor con los verdaderos hombres Puesto que Agni unicamente el sacrificio El rito que tu rodeas Es el que llega hasta los dioses. Agni, el que ofrenda, el poeta excelente El de esplendor fama y veracidad El dios, que venga a nosotros con los dioses. En verdad, cuando tu decides, Agni A tus devotos remuneras Recibe todo, oh, Angiras! Hacia ti vamos, Agni, un día tras otro Hacia ti que en las noches vamos con nuestra oración. Si, con nuestro homenaje a ti nos dirigimos. A ti, que sobre nuestros sacrificios imperas Agni que alumbras, a ti , pastor del mundo, A ti, que en nuestros hogares creces. Se para nosotros, oh, Agni! Como para su hijo es un padre. Para que tengamos vida mejor, ayúdanos! Investigación: Julio Enrique Brugos - 20/10/04 Vocabulario: fuego, dios del fuego = lat. ignis, cast. ígneo, aesl. ognb, lituano ugnìs. venerar sacerdote principal = forward, in front, antes > sacrificio angiras, ver ángel en griego (1) el sacerdote cantor, el chantre

Volver a relatos y traducciones en Sánscrito